Définition

1. Adjectif :
   • Amer, âpre : "đăng đắng" décrit une saveur amère et désagréable, souvent intense.
   • Amer, pénible (au sens figuré) : "đăng đắng" peut également décrire un sentiment ou une expérience douloureuse, triste ou difficile à accepter.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (saveur) :
  • Vị cà phê này đăng đắng quá. (Le goût de ce café est trop amer.)
  • Thuốc Bắc thường có vị đăng đắng. (Les remèdes de la médecine traditionnelle ont souvent un goût amer.)
• Au sens figuré (sentiment) :
  • Anh ấy có một quá khứ đăng đắng. (Il a un passé amer.)
  • Nụ cười đăng đắng trên môi cô ấy. (Un sourire amer sur ses lèvres.)

Utilisations avancées

• "lòng đăng đắng" : le cœur amer, un sentiment d'amertume intérieure.
  • Sau cuộc chia tay, lòng cô ấy đăng đắng. (Après la rupture, son cœur était amer.)
• "giọng nói đăng đắng" : une voix empreinte d'amertume.
  • Ông ấy kể lại câu chuyện với giọng nói đăng đắng. (Il a raconté l'histoire avec une voix amère.)

Variantes et mots apparentés

• Đắng (adj) : amer. C'est la forme racine et plus courante. "Đăng đắng" en est une variante expressive, souvent utilisée pour renforcer l'idée d'amertume.
• Cay đắng (adj) : amer et piquant (littéralement), très amer et douloureux (figuré). Cette forme est encore plus forte que "đăng đắng".
• Ngậm đắng nuốt cay (expression idiomatique) : littéralement "garder l'amer et avaler le piquant", signifie endurer des difficultés et des humiliations en silence.

Synonymes

• Chát (adj) : âpre, astringent (pour un goût, comme celui d'un fruit pas mûr). Moins spécifique à l'amertume pure.
• Buồn bã, đau khổ (adj) : triste, affligé. Synonymes pour le sens figuré, mais sans la connotation de "saveur" amère.

Expressions idiomatiques liées

• Đắng lòng : avoir le cœur amer.
  • Nghe tin đó, bà ấy đắng lòng lắm. (En apprenant cette nouvelle, elle en a eu le cœur amer.)
• Mật đắng : littéralement "bile amère", symbolise l'amertume extrême ou le poison.
  • Lời nói của hắn như mật đắng. (Ses paroles étaient comme du poison.)

1. xem đắng